-
1 eine unerwartete Wendung nehmen
tomar un giro inesperadoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > eine unerwartete Wendung nehmen
-
2 eine unerwartete Wendung nehmen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > eine unerwartete Wendung nehmen
-
3 Wendung
1) ( Drehung) dönme, dönüş2) ( Kurve) dönemeç3) ( Veränderung) değişme, değişiklik;eine \Wendung zum Guten nehmen iyiye dönmek [o yönelmek];eine \Wendung zum Schlechten nehmen kötüye dönmek [o yönelmek];eine unerwartete \Wendung nehmen beklenmedik4) (Rede\Wendung) deyim -
4 Wendung
Wendung f <Wendung; Wendungen> dönüş; GR deyim;eine unerwartete Wendung nehmen beklenmedik bir yola dökülmek -
5 Wendung
f1. turn; (Änderung) change; eine Wendung um 180° a 180° turn; eine unerwartete Wendung nehmen take an unexpected turn; einer Sache eine neue Wendung geben give a new turn to; günstige / unerwartete Wendung favo(u)rable / unexpected turn of events2. (Ausdruck) expression, phrase, figure of speech* * *die Wendung(Redensart) expression;(Richtungsänderung) turn; twist* * *Wẹn|dung ['vɛndʊŋ]f -, -en1) turn (AUCH MIL); (= Veränderung) changeeine interessante/unerwartete Wendung nehmen (fig) — to take an interesting/unexpected turn
eine Wendung zum Besseren or Guten/Schlechten nehmen — to take a turn for the better/worse, to change for the better/worse
eine unerwartete/neue Wendung geben — to give sth an unexpected/new turn
2) (= Redewendung) expression, phrase* * *(a change in direction (of a story etc): The story had a strange twist at the end.) twist* * *Wen·dung<-, -en>f1. (tief greifende Veränderung) turneine bestimmte \Wendung nehmen to take a certain turn* * *die; Wendung, Wendungen1) turneine Wendung um 180° — a 180° turn
2) (Veränderung) changeeine Wendung zum Besseren/Schlechteren — a turn for the better/worse
3) (RedeWendung) expression* * *Wendung f1. turn; (Änderung) change;eine Wendung um 180° a 180° turn;eine unerwartete Wendung nehmen take an unexpected turn;eine neue Wendung geben give a new turn to;günstige/unerwartete Wendung favo(u)rable/unexpected turn of events2. (Ausdruck) expression, phrase, figure of speech* * *die; Wendung, Wendungen1) turneine Wendung um 180° — a 180° turn
2) (Veränderung) changeeine Wendung zum Besseren/Schlechteren — a turn for the better/worse
3) (RedeWendung) expression* * *-en f.turn n. -
6 Wendung
'vɛnduŋf1) vuelta f, viraje m2) ( Veränderung) cambio m3) ( Redewendung) locución f, giro m, expresión hecha f<- en>3 dig (Veränderung) cambio Maskulin, giro Maskulin; eine Wendung zum Guten nehmen tomar un giro favorable; eine Wendung zum Schlechten nehmen tomar mal cariz; eine unerwartete Wendung nehmen tomar un giro inesperadoeine Wendung zum Guten /Schlechten nehmen tomar un giro positivo/negativo -
7 Wendung
eine unerwartete Wendung nehmen przyb(ie)rać nieoczekiwany obrót;eine Wendung zum Besseren zmiana na lepsze -
8 Wendung
Wendung, I) das Umwenden: flexus (Krümmung). – declinatio (Beugung, z.B. corporis). – eine W. machen (von Soldaten), paululum dec linare. – II) veränderte Richtung, a) im allg.: conversio (z.B. tanta conv. [W. in den Ansichten] secuta est). – exitus. eventus [2676]( Ausgang, Erfolg). – die äußerst nachteilige W. des Krieges, gravissima belli offensio. – eine bessere, glückliche W. nehmen, in melius vertere; in meliorem statum converti: das Glück nimmt eine plötzliche W., fortuna subito convertitur: die Sache hat eine glückliche W. genommen, res in meliorem statum conversa est: die Sache nimmt eine schlechte W., res male vertit: alles nimmt eine unglückliche W., omnia in peiorem partem vertuntur et mutantur: alles nimmt eine glückliche, unglückliche W. für uns, omnia nobis secunda, adversa accĭdunt: eine andere W. nehmen, aliter cadere od. cedere: die Sache nimmt eine unerwartete W., res praeter opinionem cadit od. evenit: der Sache eine solche W. geben, daß etc., rem ita vertere od. convertere, ut etc. – b) im Ausdruck; z.B. mannigfache Wendungen und Ausdrücke, variae figurae et verba: etwas mit einer seinen W. geben, alqd elegantius dicere: ich nehme in der Rede die W., daß ich etc., in eam partem feror oratione, ut etc.
См. также в других словарях:
Vereinigte Staaten von Nordamerika — (United States of America, Nordamerikanische Union), die große Bundesrepublik in Nordamerika, wird begrenzt von Kanada im N., dem Atlantischen Ozean im O., dem Golf von Mexiko und der Republik Mexiko im S. und dem Stillen Ozean im W., liegt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Myron-Bolitar-Reihe — Die Myron Bolitar Reihe ist eine bislang zehnteilige Krimiserie des US Autors Harlan Coben, der diese zwischen 1995 und 2011 schrieb. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Die Hauptfiguren 2.1 Myron Bolitar 2.2 … Deutsch Wikipedia
Myron Bolitar — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die Myron Bolitar Reihe ist eine bislang achtteilige Krimiserie des … Deutsch Wikipedia
Alfred Pennyworth — Das Batmobil aus den Christopher Nolan Batman Filmen Das Batmobil aus den … Deutsch Wikipedia
Batman: Child of Dreams — Das Batmobil aus den Christopher Nolan Batman Filmen Das Batmobil aus den … Deutsch Wikipedia
Biblisches Gleichnis — Ein Gleichnis ist eine bildhafte rhetorische Figur zur Veranschaulichung eines Sachverhalts mittels eines Vergleichs. Inhaltsverzeichnis 1 Literaturwissenschaftliche Gattung 2 Biblisches Gleichnis 2.1 Ein kurzer Abriss aus der… … Deutsch Wikipedia
Dynamic Duo — Das Batmobil aus den Christopher Nolan Batman Filmen Das Batmobil aus den … Deutsch Wikipedia
Die Frauen (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Die Frauen Originaltitel The Women Produktionsla … Deutsch Wikipedia
Operation Mindfuck — „Bildet Olsenbanden!“ – ein Mindfuck Mindfuck (engl., wörtl. etwa Gedanken Fick, im übertragenen Sinne etwa Gedankenmanipulation des Zuschauers oder Verstandes und Sinnestäuschung) ist ein Ausdruck, der vorwiegend von Film und Fernseh Fans… … Deutsch Wikipedia
Totgeglaubte leben länger — (Cross Bones) ist der achte Kriminalroman der US amerikanischen Autorin Kathy Reichs. Veröffentlicht wurde er 2005 durch den Scribner Verlag, die deutsche Übersetzung von Klaus Berr brachte der Blessing Verlag ebenfalls 2005 heraus. Inhalt Die… … Deutsch Wikipedia
Treffpunkt für zwei Pistolen — Filmdaten Deutscher Titel Treffpunkt für zwei Pistolen Originaltitel Invitation to a Gunfighter … Deutsch Wikipedia
